Pismo japońskie




Pismo japońskie jest chyba najbardziej skomplikowanym system pisarskim na świecie. Złożoność ta wynikła z potrzeby dopasowania pisma chińskiego do języka japońskiego, ponieważ japońszczyzna i chińszczyzna są od siebie całkowicie różne pod względem struktury.

pismo - japonia-info.plźródło: Wikipedia

Przede wszystkim w języku starochińskim wyrazy były jednosylabowe, co znalazło odzwierciedlenie w zapisie „jeden znak = jeden wyraz”. Warto wspomnieć, że z biegiem czasu w chińszczyźnie wzmacniała się tendencja do tworzenia wyrazów wielosylabowych i we współczesnym języku wiele jest właśnie takich słów. Natomiast wyrazy japońskie były (i są) wielosylabowe. Poza tym chiński jest językiem izolującym, a w japońskim mamy fleksję (odmiana czasowników i przymiotników). W związku z tym, na przestrzeni wieków, Japończycy wykształcili własny system zapisu, bazujący na systemie chińskim. Jest to mieszanka logografii (jeden znak = jeden wyraz) i zapisu sylabicznego (znaki używane ze względu na swoją wartość fonetyczną).

Współcześnie używany system nazywa się kanji-kana, ponieważ składają się nań: znaki zapożyczone z Chin (kanji) oraz dwa sylabariusze (hiragana i katakana) stworzone w Japonii. Wyraźna jest tendencja do eliminowania kanji zastępowania ich kaną – z używanych w okresie Meiji kilkunastu tysięcy znaków, obecnie w powszechnym użytku pozostało ich ok. 2.000, tzn.: „Jōyō-kanji” (lista znaków, które powinien znać każdy, kto przeszedł nauczanie obowiązkowe) i „Jinmeiyō-kanji” (spis znaków dopuszczonych do zapisywania imion i nazwisk). Najczęściej za pomocą kanji zapisuje się rzeczowniki oraz tematy czasowników i przymiotników. Partykuły, końcówki fleksyjne, przysłówki zapisywane są hiraganą.

Katakana służy do notowania wyrazów obcych (gairaigo), onomatopei, nazw zwierząt i roślin, których nie zapisuje się już znakami oraz słów, które mają być wyróżnione w tekście.

Prócz tego coraz częściej wplatane coraz częściej w tekst litery łacińskie (rōmaji). Dodatkowo liczby można zapisywać znakami kanji, cyframi arabskimi a nawet rzymskimi.

ikona wpisu: Scooterzen



Bądź pierwszy, który skomentuje ten wpis

Dodaj komentarz