„Kocie” wyrażenia po japońsku




kocie wyrażenia po japońsku - japonia-info.pl

Kocie wyrażenia po japońsku to chyba dobry sposób na przypomnienie, że dziś Międzynarodowy Dzień Kota. Japończycy mają sporo słówek i zwrotów, których bohaterem jest kot.

  • 猫好き [ねこずき] – miłośnik kotów
  • 猫嫌い [ねこぎらい] – ktoś, kto nie znosi kotów
  • 猫派 [ねこは] – kociarz, kociara
  • 猫舌 [ねこじた] – nielubienie / niejedzenie / niepicie gorących potraw lub napojów
  • 猫ばば [ねこばば] – dosł. „kocia kupa”: malwersacja, sprzeniewierzenie, kradzież, przywłaszczenie
  • 猫背 [ねこぜ] – garb na plecach
  • 猫の額 [ねこのひたい] – bardzo mała przestrzeń
  • 猫なで声 [ねこなでごえ] – przymilny ton głosu

Cat Paw Print Image - ClipArt Best

  • 猫の手も借りたい [ねこのてもかりたい] – być zawalonym robotą
  • 猫可愛がり [ねこかわいがり] – kochać kogoś bardzo, rozpieszczać
  • 猫に小判 [ねこにこばん] – rzucać perły przed wieprze
  • 猫かぶり [ねこかぶり] – wilk w owczej skórze
  • 好奇心猫を殺す [こうきしんねこをころす] – ciekawość to pierwszy stopień do piekła
  • 猫にかつお節 [ねこにかつおぶし] – wystawiać kogoś na pokusę, której się nie oprze
  • 窮鼠猫を噛む [きゅうそねこをかむ] – dosł. „mysz zapędzona w kąt ugryzie kota” ” desperacja prowadzi do nieprzewidywalnych zachowań
  • 借りてきた猫 [かりてきたねこ] – ktoś, kto przed obcymi zachowuje się lepiej niż na co dzień
  • 猫にまたたび、女郎に小判 [ねこにまたたび、じょろうにこばん] – wprawiać innych w dobry nastrój, dając im to, co najbardziej lubią; efektywne działanie
  • 猫の子一匹もいない [ねこのこいっぴきもいない] – ani żywego ducha
  • 猫も杓子も [ねこもしゃくしも] – każdy, wszyscy, każdy jeden

Cat Paw Print Image - ClipArt Best

  • 猫火鉢 [ねこひばち] – tradycyjny gliniany ogrzewacz do pościeli
  • 猫車 [ねこぐるま] – taczki; choć używa się raczej słowa 手押し車 [ておしぐるま]
  • 猫要らず [ねこいらず] – trutka na szczury
ikona wpisu: chinnian via Foter.com / CC BY-SA



1 Komentarz

Dodaj komentarz